*** Vorerst keine Annahme von neuen Aufträgen ***
Für die nächste Zeit ist das Lektorat Kleiner Spitz ausgelastet und ich nehme daher momentan keine neuen Aufträge an.
Wenn ich wieder freie Kapazitäten habe, werde ich es hier bekannt geben.
Referenzen und Projekte
Das erste Buch von Hundetrainerin Lisa Skourtou, dogsandus.gr, wunderschön illustriert von Yasmin Jessen, ist eine Einführung in die Körpersprache von Hunden, erzählt von Hündin Minou auf ihrem Gassigang.
Dieses Buch zu lektorieren, war mir als Hunde-Person eine ganz besondere Freude, denn aus eigener Erfahrung weiß ich, wie schön es für Hund und Mensch ist, wenn es mit der Verständigung klappt.
Verstehst du mich? gibt hierfür in liebevoller Weise eine Grundanleitung. Vermittelt werden die Basics und gleichzeitig die Details beleuchtet. An einzelnen Beispielen der „sprechenden“ Nachbarshunde wird gezeigt, was ein Hund meint, wenn er mit seinem Körper gerade etwas Bestimmtes tut. Dazu erfährt man, wie man sich jetzt am besten verhalten sollte, damit die Begegnung für Mensch und Hund zu einer schönen Erfahrung wird.
Wann ist ein Hund fröhlich? Wann will er gestreichelt werden und wann möchte er lieber seine Ruhe haben? Hunde sprechen anders als wir Menschen, und das Verständnis ihrer Sprache öffnet den Weg zu wunderbaren Beziehungen und lehrreichen Momenten.
Begleite Hund Minou auf ihrem Spaziergang und lerne ihre Hundefreunde kennen! Minou zeigt dir, wie sich Nelly Niedlich fühlt, wenn sie sich über die Schnauze leckt, oder was Captain sagt, wenn er ganz steif steht und seine Nase kräuselt. Wusstest du, dass Schwanzwedeln nicht immer Freude bedeutet? Spannend, oder?
Leseprobe
Karl Krümelschnuppe – Die Reise zum Mond
Die Reise zum Mond ist das erste Buch von Diana Matthes, 2024 erschienen im Vindobona-Verlag.
Eine ganz besondere Geschichte über die Kraft der Fantasie, zauberhaft illustriert von Sandra Peise.
Beim Lektorat dieses Buchs habe ich immer wieder gedacht: Wenn es Karl Krümelschnuppe schon gegeben hätte, als meine Tochter klein war, wäre es mit Sicherheit eines unserer gemeinsamen Lieblingsbücher gewesen.
Ob es wohl auf dem Mond spannender ist als in seinem Heimatort Hermanstorp? Diese Frage stellt sich Karl Krümelschnuppe – und beschließt kurzerhand, es selbst herauszufinden.
Gemeinsam mit seinen Kuscheltier-Freunden Lola und MeckiBu bastelt Karl in Opas Garage ein Raumschiff, und los geht die abenteuerliche Reise zum Mond! Doch dort ist so einiges anders, als Karl erwartet hat …
Ein Elefant, ein Fohlen und zwei Hausschweingeschwister auf Schatzsuche
Die Außergewöhnlichen Vier und der Sommer der Abenteuer
ist das erste Buch aus der Reihe der Außergewöhnlichen Vier von Ralf Laxa.
Ein Buch für Kinder von 6 bis 9 Jahren und alle, die Abenteuergeschichten lieben.
Der Elefant Kleiner-Fritz, das schwarze Fohlen Galopp und die beiden Hausschweingeschwister Olson und Milo – das sind die Außergewöhnlichen Vier.
Zuerst scheint es, als würden die vier Freunde diese Sommerferien so normal wie immer verbringen. Doch als Olson die verlassene Burg auf dem nahegelegenen Berg ins Auge fällt, beginnen die Abenteuer! Auf der Suche nach dem Ritterschatz lernen die vier einen eigentümlichen Burgbewohner kennen, der ihnen von seinen Erlebnissen als Pirat in der Karibik erzählt. Wird er ihnen helfen können, den Burgschatz zu finden? Und was könnte ihre seltsame Beobachtung im See zu bedeuten haben? Eins kann verraten werden: So manches Rätsel wird sich für die Außergewöhnlichen Vier auf andere Weise lösen, als sie erwartet haben.
In die Geschichte um die Schatzsuche der vier Freunde ist eine spannende Piratengeschichte eingebettet. So bietet Die Außergewöhnlichen Vier und der Sommer der Abenteuer zwei Geschichten in einem Buch.
Rufende Spiegel und schokoladige Schlösser
Der Ruf aus dem Süßigkeitenreich
ist das erste Buch von Armin Vajzović, illustriert von Melita Čović-Vajzović.
Ihr Jahrhunderte alter Spiegel führt Enna in eine nahezu perfekte Welt. Im Süßigkeitenreich wird sie mit wundervollsten Leckereien verwöhnt. Sie lernt viele neue Freunde kennen und trifft auf ihre Fast-Zwillingsschwester, Königin Milla.
Bald fällt aber ein böser Zauber über das Schloss der Königin und nur Enna ist in der Lage, den rettenden Zauberstoff zu finden.
Dieses Buch mit den einzigartigen Bildern erzählt die spannende Geschichte zweier Mädchen, die vor der Aufgabe stehen, einen bösen Zauberfluch unschädlich zu machen – und dabei gemeinsam über sich hinauswachsen.
Ein modernes Märchen für Kinder ab 6 Jahren und ein Lesevergnügen für alle, die Geschichten um magievolle Welten, hinterlistige Zauberer und ausgefallene Süßigkeiten lieben.
Ein Quokka auf den Galapagosinseln
Quokka Sami auf Reisen – Auf den Galapagosinseln ist heute etwas verkehrt
ist das zweite Buch von Carina Fiechtner aus der Reihe um das kleine Quokka Sami.
In Österreich ist das Hardcover-Buch lokal im Buchhandel zu kaufen, aus Deutschland kann es direkt von der Autorin bezogen werden, dafür eine E-Mail senden an carina.fiechtner@hotmail.com.
Quokka Sami baut sich ein Boot und segelt zu den Galapagosinseln. Dort lernt er Tiere kennen, von denen er in seiner Heimat Australien noch nie gehört hat. Der Blaufußtölpel Ben, die Klippenkrabbe Kato, der Pinguin Pablo, die Riesenschildkröte Suri, die Meerechse Marlon, all die netten Tiere heißen Sami herzlich willkommen – aber wer ist dieser Gerd, von dem alle sagen, dass mit ihm heute etwas verkehrt ist? Als Sami den Galapagos-Seebären schließlich findet, erfährt das Quokka nicht nur, was mit Gerd los ist, sondern kann ihm sogar helfen.
Leseprobe
Die österreichische Grundschullehrerin Carina Fiechtner thematisiert auf unbeschwerte Art, wie man damit umgehen kann, wenn jemand – oder man selbst – mal nicht so gut drauf ist. Gleichzeitig erfahren Kinder gemeinsam mit Quokka Sami einiges über die einzigartigen Tiere der Galapagosinseln und deren Lebensweise.
Im Anhang an die Geschichte gibt es von jedem der im Buch vorkommenden Tiere noch ein kleines Portrait mit wissenswerten Fakten und Zahlen.
König Mangolds Mandalas
ist das Erstlingswerk von Judith Konopka, 2024 erschienen im Lauinger Verlag.
Nachdem Mandira über einem Buch mit Mandalas die Augen zufallen, findet sie sich unversehens zusammen mit ihrer Freundin Jule in einem wundersamen Reich wieder. Überall sind geometrische Formen und bunte Farben zu erblicken.
Vier sprechende Schmetterlinge verraten Mandira und Jule, dass der König des farbenfrohen Reichs König Mangold heißt. Er liebt nämlich dieses grüne Gemüse – genau wie Mandiras Großvater. Als die zwei Mädchen den König an einem Fenster seines Schlosses erblicken und seinen unglücklichen Gesichtsausdruck sehen, steht für Mandira und Jule fest: Dieser traurige König braucht wohl einen Besuch von ihnen.
Aus dem Beitext des Verlags
„Besuch für König Mangold“ ist ein bebildertes Vorlesebuch ab 6 Jahren. Die Kinder sollen für Farben und Formen sensibilisiert werden, zum „Sehen“ in allem, was Struktur und Farbe hat. Das Buch richtet sich jedoch nicht nur an Kinder, sondern ebenfalls an Erwachsene, die sich den Sinn für den kindlich neugierigen Blick bewahrt haben und eine Vorliebe für poetische Fantasie aufweisen.
Dr. Kling & Dr. Klang – neues Kinderbuch mit Musik
Dr. Kling & Dr. Klang finden keine Ruh’
Das zweite Buch der beiden als Dr. Kling & Dr. Klang bekannten Musikpädagoginnen Başak Bollmann und Julia Meiß. Mit Audiodateien zum freien Download.
Dr. Kling & Dr. Klang, die zwei lustigen Doktorinnen, waren den ganzen Tag in ihrer Musikwerkstatt fleißig am Horchen, Spielen und Experimentieren. Am Abend möchte Dr. Klang müde ins Bett fallen, doch Dr. Kling findet einfach nicht zur Ruh’. Was könnte wohl helfen? Dr. Kling & Dr. Klang lassen sich gemeinsam mit ihrer netten Nachbarin so einiges einfallen.
In dieser interaktiven Schlafgeschichte gibt es viel zu entdecken. Sei dabei und hilf mit, Dr. Kling & Dr. Klang beim Einschlafen zu begleiten – und wer weiß, vielleicht wirst du auch müde dabei …
Spaß an Kunst erleben mit dem Buch von Museumspädagogin Ingrid Finsterer
ist ein Buch voller Möglichkeiten, um Kunst zu entdecken, zum Spielen, Ausprobieren und Spaßhaben.
Das Buch unterstützt Kinder dabei, mit Kunst zu interagieren und eine Ausstellung selbständig zu erkunden. Es soll zum Ausprobieren, Kreativ-Werden und Entdecken annimieren, deshalb gibt es keine „falschen“ Antworten.
Funktioniert überall, wo es Kunst gibt.
Moderne Kinderbücher von Sara Mrozek über starke Mädchen und ohne Rollenklischees
Emi und der Süßigkeitenräuber
ist das erste Buch aus der Kinderbuchreihe Emis Welt von Sara Mrozek. Ein Buch zum Vorlesen für Mädchen und Jungen ab 3 Jahren.
Oh je! Im Kiosk nebenan wurde eingebrochen und alle Süßigkeiten wurden geklaut! Zusammen mit Polizistin Tina machen sich Emi und ihr Hund Max auf die Suche nach dem Räuber. Ob sie ihn am Ende schnappen werden?
Das Eselsbrücken-ABC
Eine lustige Buchstabenlernhilfe mit visuellen Eselsbrücken für Vorschulkinder.
Russische Schreibschrift in einem Schwung
Ein unterhaltsames Lehrbuch mit eingängigen Eselsbrücken und zugleich Übungsheft mit vielen russischen Übungswörtern zum Nachschreiben.
Mehrsprachige Kinderbücher und Materialien von Mantra Lingua
Mantra Lingua ist ein preisgekrönter Verlag mit Sitz in London und vor allem durch seine mehrsprachigen Materialien für multiethnische und multilinguale Kitas und Schulen bekannt. Das Besondere ist, dass die Bücher und anderen Materialien mit Audiodateien ausgestattet sind und mit dem sprechenden Stift PENpal Seite für Seite in verschiedenen Sprachen angehört werden können. Bücher in der Grundsprache Deutsch gibt es in Kombination mit insgesamt 20 verschiedenen Sprachen.
Lektorat mehrsprachige Bücher und Sprachlern-Materialien
Übersetzungen Englisch – Deutsch
A Day With Grandpa – Ein Tag mit Opa
(Co-Übersetzung)
momentan leider nicht erhältlich
Food, Food, Fabulous Food – Unser wunderbares Essen
momentan leider nicht erhältlich
Übersetzungen und Lektorat von PR-, Website- und Blog-Texten der M&G Showcompany
Die M&G Showcompany in Kiedrich – aka Evi Niessner und Mr. Leu – produziert und spielt Finest Vintage-Shows vom exklusiven Cabaret bis hin zur großen Bühnenshow.
Ratgeber von Axel Jomeyer
On Stage – mit professioneller Leichtigkeit vor Publikum sprechen
Ein umfassender und tiefgreifender Ratgeber mit Theorie- und Praxisteil für alle, die vor Menschen sprechen (wollen).
