Beispiele meiner bisherigen Lektoratsarbeiten

Moderne Kinderbücher von Sara Mrozek über starke Mädchen und ohne Rollenklischees

Emi und der Süßigkeitenräuber
… ist das erste Buch aus der Kinderbuchreihe Emis Welt von Sara Mrozek. Ein Buch zum Vorlesen für Mädchen und Jungen ab 3 Jahren.

Lektorat Kinderbuch

Sprach- und schriftdidaktische Bücher von Übersetzerin, Dolmetscherin und Sprachtrainerin Olga Nather

Das Eselsbrücken-ABC  
Eine lustige Buchstabenlernhilfe mit visuellen Eselsbrücken für Vorschulkinder


Lernmaterialien

Russische Schreibschrift in einem Schwung
Ein unterhaltsames Lehrbuch mit eingängigen Eselsbrücken und zugleich Übungsheft mit vielen russischen Übungswörtern zum Nachschreiben

Russische Schrift

Mehrsprachige Kinderbücher und Materialien von Mantra Lingua

Mantra Lingua

ist ein preisgekrönter Verlag mit Sitz in London und vor allem durch seine mehrsprachigen Materialien für multiethnische und multilinguale Kitas und Schulen bekannt. Das Besondere ist, dass die Bücher und anderen Materialien mit Audiodateien ausgestattet sind und mit dem sprechenden Stift PENpal Seite für Seite in verschiedenen Sprachen angehört werden können. Bücher in der Grundsprache Deutsch gibt es in Kombination mit insgesamt 20 verschiedenen Sprachen.

 

Lektorat Bücher und Sprachlern-Materialien

Übersetzungen Englisch – Deutsch

A Day With Grandpa Ein Tag mit Opa
(Co-Übersetzung)

 

Übersetzung Englisch Deutsch

Food, Food, Fabulous Food Unser wunderbares Essen

 

Translation German

Übersetzungen und Lektorat von PR-, Website- und Blog-Texten der M&G Showcompany

Die M&G Showcompany in Kiedrich produziert Musikshows mit Vintage-Feeling vom exklusiven Cabaret bis hin zur großen Bühnenshow.

Die neueste Show: GLANZ AUF DEM VULKAN


Website-Texte

Ratgeber von Axel Jomeyer

On Stage – mit professioneller Leichtigkeit vor Publikum sprechen

Ein umfassender und tiefgreifender Ratgeber mit Theorie- und Praxisteil für alle, die vor Menschen sprechen (wollen).

Ratgeber