Das sagen meine Kundinnen und Kunden

Mit Julia gewinnt man nicht nur eine erfahrene, professionelle und absolut kompetente Lektorin, sondern eine Partnerin, die sich mit viel Herz, Verstand und Leidenschaft in die Texte einarbeitet. Mit ihren klugen Fragen und ehrlichen Einschätzungen konnte ich meine Geschichte an wesentlichen Stellen verbessern und an kniffeligen Stellen hatte sie oft den entscheidenden Einfall. Für mich ein absoluter Glücksgriff und eine ganz besondere Zusammenarbeit, die man sicherlich so nicht überall findet.

Frau Skelac hat mehrere meiner Kindergeschichten mit spürbarer Freude gelesen und mir zu jeder ein detailliertes Feedback gegeben. Egal ob Logikfehler, sprachliche Ungenauigkeiten, Rechtschreibfehler, sie hat alles im Blick, was es zu verbessern gilt. Sie hat mir sowohl aus der Theorie heraus als auch auf der Basis ihrer langen Erfahrungen in der Arbeit mit Kindern verständlich aufgezeigt, wo in einer Geschichte welche Aspekte verändert, Stellen abgerundet, umgebaut oder auch gestrichen werden müssen. Sie ist sehr akribisch vorgegangen und hat alle vorgenommen Änderungen en detail mit mir besprochen. Dabei hat sie stets betont, dass es sich um Vorschläge ihrerseits handelt und sie mir lediglich mögliche Alternativen aufzeigen möchte. Vor allem aber hat sie ein Auge für das literarische Potential, das in einer Geschichte steckt. Sie hat mir die Stärken meiner Texte aufgezeigt und fundiert erläutert, wo Stellschrauben sind, die sie für verschiedene Verlage interessant machen könnten. Genauso einfühlsam und nachvollziehbar ist es ihr auch gelungen, mir zu begründen, welche meiner Geschichten dieses Potential nicht besitzen.

Für Frau Skelac ist Lektorieren nicht einfach nur Beruf, sondern echte Berufung! Ich bin immer wieder tief beeindruckt, mit welch hoher Kompetenz und Feingefühl sich Frau Skelac den gestellten Aufgaben widmet. Frau Skelac arbeitet in und mit feinen Nuancen, was mir persönlich sehr gut gefällt. Besonders auch bei „verzwickten“ Fragen der Grammatik und Rechtschreibung ist ihr Fachwissen einfach unschlagbar. Vielen Dank für die großartige Arbeit.

Frau Julia Skelac hat die Fähigkeit, weit über ihr gekonntes Korrigieren und gewissenhaftes Lektorat hinauszugehen. Das motiviert einen selbst. Und sie leistet einen großen Beitrag zur Qualitätssteigerung des Produktes.

We are always so happy with Julia's translations. It's rare to find a translator that takes so much pride in their work. She is happy to go through a text time and time again until everything is just right. When we had a book that had been poorly translated by someone else, she didn't just proofread it, but re-created the entire text from scratch! Julia is friendly and communicative, and goes above and beyond both in the quality of her translation and in her consulting and customer service approach. Could not recommend enough.

Fachlich kompetent überzeugt Frau Skelac bei Lektorat und Korrektorat. Dabei geht sie sensibel auf individuelle Eigenheiten der zu überarbeitenden Texte ein und erklärt das Kundenanliegen zu ihrem eigenen Anliegen. Bei aller Empathie gestaltet sich der Projektablauf transparent und professionell. Mindestens ebenso wichtig ist es, wie freundlich die Beratung zum Lektoratsbedarf erfolgt. Hier fühlt man sich im Vorfeld persönlich und fachlich wirklich gut aufgehoben.

Vom Erstgespräch bis zum fertigen Text ein rundum-Service, der Seinesgleichen sucht! Julia Skelac lektoriert und korrigiert für die M&G Showcompany regelmäßig Pressetexte. Dabei ist sehr viel sprachliche Kreativität und Genauigkeit gefragt, aber die Texte müssen auch noch den Zweck erfüllen, das Publikum direkt anzusprechen, um die Show zu verkaufen. Auch bei Plagiatsfragen konnte sie uns mit ihrer linguistischen Expertise wertvolle Einschätzungen geben. Eine dauerhafte top-Zusammenarbeit!

Frau Skelac leistet großartige Arbeit! Sie bringt einen großen Erfahrungsschatz und die höchste Kompetenz mit. Sie unterstützt den Autor mit viel Herz und Geduld, aber auch durch ihre Genauigkeit, Gründlichkeit und das Gefühl für die Bedürfnisse des Lesers. Vielen Dank für die großartige Unterstützung!

Frau Skelac überzeugt durch individuelles und professionelles Lektorat. Sie ist auf alle meine Fragen und Wünsche eingegangen und hat mich fachlich sehr kompetent beraten. Besonders zufrieden war ich damit, dass sie bei allen semantischen oder stilistischen Fragen hervorragende Lösungen gefunden hat. Beim Lektorieren von Kinderbüchern besticht sie durch eine besondere Feinfühligkeit für dieses Genre. Aber auch bei anderen Texten, wie z. B. Bewerbungsschreiben, weiß ich ihr Korrektorat und Lektorat sehr zu schätzen – jederzeit wieder!

Die Qualität der Lektoratsarbeit von Frau Skelac hat mich vollkommen überzeugt, da sie auch auf meine besonderen Wünsche eingegangen ist und mich sehr kompetent beraten hat. Ich kann Frau Skelac nur weiterempfehlen. Besonders aufgefallen ist mir bei dieser Zusammenarbeit, dass sich Frau Skelac auch bei den kniffligen Fragen der deutschen Rechtschreibung und Grammatik hervorragend auskennt!

Nur zu empfehlen! Unkompliziert und informativ! Ausdauernd 😉

Frau Skelac hat uns bei unserem Erstlingswerk mit ihrem professionellen Blick sowohl linguistisch als auch im Hinblick auf Leseflüssigkeit, Logikfehler und Verständlichkeit unterstützt. Sie hat sich immer viel Zeit genommen und konnte uns als Anfänger bei der Entwicklung unseres Buchs sehr weiterhelfen. Bei gemeinsamen Gesprächen/Telefonaten konnten wir so gemeinsam die nächsten Arbeitsschritte besprechen; eingreifen an Stellen, an denen es hakte und so auch mal den Blick auf das eigene Werk/die eigene Arbeit verändern. Frau Skelac hat uns immer zuverlässig bei den verschiedenen Arbeitsschritten begleitet und auch für uns verständlich gemacht, wieso welche Änderung Sinn macht und zur Weiterentwicklung beiträgt. Außerdem ist sie, neben ihrer professionellen Expertise, stets mit dem Herzen dabei und lässt sich für ein Projekt begeistern.

Frau Skelac arbeitete sich innerhalb weniger Tage mit professioneller Gründlichkeit in mein Kinderbuch-Manuskript ein. Es war eine große Bereicherung, sich im Rahmen des Kompaktchecks mit ihr über die Geschichte zu unterhalten, die zuvor nur in meinem Kopf existiert hatte. Plötzlich war da jemand, der sich extrem gut mit dieser Geschichte auskannte und zielführende inhaltliche Fragen aufwarf. Frau Skelac zeigte mir äußerst einfühlsam, aber auch bestimmt, sinnvolle Wege auf, wie verschiedene Bereiche, die es beim Schreiben eines Kinderbuches zu beachten gilt, optimiert werden können. Ihre Professionalität spiegelt sich in allen Bereichen ihrer angebotenen Leistungen wider. Herzlichen Dank!